فرسان القلعة التعليمية الشاملة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

فرسان القلعة التعليمية الشاملة

أهم الأخبار بالعربية والانجليزية ☞ اسلاميات ☞ لغات ☞ مراجعات نهائية ☞ مناهج مصرية وسعودية ☞ ملازم ☞ ابحاث وموضوعات تعبير ☞ معاجم وكتب ☞ توقعات ليلة الامتحان ☞ اخبار التعليم ☞ صور وبرامج ☞ كن أحد فرسان القلعة ☞
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول
ختم الله شهركم بالرحمة والغفران والعتق من النيران، وتقبل الله صيامكم وقيامكم وصالح أعمالكم، وجعلنا وإياكم من عتقائه من النار. وكل عام و انتم بخير. تقبل الله طاعاتكم جميعاً.
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» مصحف التجويد الملون
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2022-08-02, 8:31 pm من طرف FAROUK1376

» قاموس VerbAce 2008 هو المترجم الافضل على الاطلاق حيث تم تصميمه على اسس و ابحاث علمية متخصصة
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-11-22, 4:29 pm من طرف ANGEL HEART

» Objectives of Teaching English as a Foreign Language in the Primary Stage
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-10, 10:36 pm من طرف ANGEL HEART

» قصة Great Expectations للصف الثالث الثانوي 2022
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-10, 8:59 pm من طرف ANGEL HEART

» بعض المصطلحات الجامعية الشائعة
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-10, 8:53 pm من طرف ANGEL HEART

» كتاب الصف الثالث الثانوى المنهج الجديد 2022
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-10, 8:46 pm من طرف ANGEL HEART

» The rules of Grammar for 3rd Secondary students 2022
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-08, 4:32 pm من طرف ANGEL HEART

» مشهد مسرحي مدرسي باللغة الإنجليزية عن بر الوالدين قمة في الروعة must watch
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2021-09-08, 1:50 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Microsoft Excel ( سعرها 200 دولار)
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-11-13, 11:30 am من طرف adelstar8

» دورة مجانية بشهادة عن overcome Dentist fear
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-06-08, 11:53 am من طرف ANGEL HEART

» Teaching English Online course
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-06-08, 10:44 am من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Quran Reading with proper Tajweed 2020
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-06-02, 11:30 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Java Programming ( سعرها 200 دولار)
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-31, 6:22 pm من طرف ANGEL HEART

» هدية غالية : دورة مجانية بشهادة عن TEFL Course .. سارع بالانضمام قبل فوات الأوان
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-30, 11:02 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن TOEFL & IELTS Vocabulary Practice Test
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-30, 10:45 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Microsoft Excel ( سعرها 200 دولار)
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-30, 10:38 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن an introduction to web application hacking ( سعرها 200 دولار)
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-29, 9:16 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Machine Learning new course
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-29, 9:14 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة عن Training with SEO Expert
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-29, 9:00 pm من طرف ANGEL HEART

» دورة مجانية بشهادة لتحسين الدخل make a better income
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2020-05-29, 8:49 pm من طرف ANGEL HEART

سحابة الكلمات الدلالية
عميل الثالث sport الاعدادى الانجليزية كلمات دفتر كيفيه انجليزى للصف كتاب انجليزي الثانوى الرياضة الرياضه اسئلة ثانوى موضوع تحضير برجراف الطعام الاول اولى الصف اللغة البراجراف
المواضيع الأكثر شعبية
براجراف عن الطعام الصحى Healthy food
تعبير بالانجليزية عن اهمية الاعلانات
First Impression الانطباع الاول
ازاى تكتب برجراف يطريقة بسيطة +جمل جامدة تنفع لأى برجراف "متجدد
ما معنى شاهت الوجوه وما أصل الكلمة ؟
300 سؤال وجواب معلومات عامه
برجراف عن الموبايل ( الجوال / المحمول ) The Mobile phone is a mixed blessing
جمل وتعبيرات لغوية تصلح لموضوعات نافعةParagraphs الى ا/اسماء
مجموعة من الجمل الرائعة فى الترجمة من الانجليزية الى العربية والعكس !•l█l•••
حكم و امثال بالانجليزي مترجمه بالعربي الحقو لايفوتكم
المواضيع الأكثر نشاطاً
حصريا اقوي قاموس ناطق علي الاطلاق Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 3rd Edition
برنامج الشيخ حازم صلاح ابو اسماعيل الانتخابى الرئاسى2012 + السيرة الذاتية + ماذا قالوا عنه + مواد دعائية
متابعة لتظاهرات النصارى احتجاجا على ما يدعونه هدم كنيسة المريناب .. وعشرات القتلى والمصابيين
متابعة لاحداث جمعة استرداد الثورة و30/9/2011كل مستجدات الاحداث (( متجدد ان شاء الله تابعونا ))
عمليات مسلحة على إسرائيليين بالقرب من الحدود المصرية الإسرائيلية
عاجل : اعتصام وزارة الدفاع هل يكون بداية الثورة الحقيقية " بالصور والفيديوهات " ؟ 28 / 4 / 2012
لأول مرة بالمنتديات : قاموس اكسفورد The Oxford English - Arabic Dictionary
متابعة لأخبار مليونية المطلب الواحد 18 نوفمبر 2011
اهم الاخبار والمتابعات لاحداث يوم 25-1-2012 وما يتعلق به من احداث ومستجدات
بالصـور : ساويرس بيهزر ؛؛؛ و إحــنا معــااااااااه ؛؛؛ إحنا كمان بنهزر يا ساويرس
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
ANGEL HEART - 7806
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
MR MUHAMMED HAGGAG - 1591
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
MR ABDULLAH IBRAHIM - 1555
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
MR EYAD HAGGAG - 1543
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
همس الندى - 1510
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
DR MUHANNED IBRAHIM - 1470
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
لغير الله لن نركع - 1282
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
افتخر بنقابى - 1083
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
ضوء القمر - 737
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
MR ENGLISH - 425
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_rcap1ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Voting_barما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Vote_lcap 
أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر
لا يوجد مستخدم
welcome to my paradise

 

 ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ANGEL HEART
( إذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إلاَّ مِنْ ثَلاَثٍ : صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ ، أَوْ عِلْم
( إذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إلاَّ مِنْ ثَلاَثٍ : صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ ، أَوْ عِلْم
ANGEL HEART


الديانة الديانة : الحمد لله على نعمة الاسلام وكفى بها نعمة
الجنسية الجنسية : بلادي وإن جارت عليّ عزيزةُ وأهلي وإن ضنوا عليّ كرامُ
عدد المساهمات : 7806
العمر العمر : 48
المهنة المهنة : معلم خبير لغة إنجليزية
الابراج الابراج : القوس
الأبراج الصينية الأبراج الصينية : القط
نقاط : 186830
السمعة : 246
تاريخ الميلاد : 07/12/1975
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
الموقع : https://fgec.ahlamontada.com/
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : Expert master of English
المزاج المزاج : عبد ذليل لرب جليل

ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty
مُساهمةموضوع: ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟   ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ Empty2012-05-11, 4:31 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟ أنا لا اقصد خبرة الشخص في الترجمة بل أقصج خبرته في الحياة.

تعالوا نتخيل الحالات التالية في ترجمة فقرة مثل:

درجت العادة أن تصدر شركة البرمجيات برمجية معينة وتطلب من
المستخدمين إبداء ملاحظاتهم حول المشكلات التي قد يمرون بها. فالبرمجية في
مراحلها المبكرة من الانتاج لا شك وأنها ستعاني من بعض الأعطاب ثم ما تلبث
الشركة أن "تتعلم" كيفية معالجة تلك الأعطاب وصولاً إلى برمجية قوية متينة
لا أعطال فيها.



أنظروا الآن اختلاف الترجمة باختلاف الخبرة الحياتية:

1- معالجة الأعطاب: من خبرتي ف استخدام الحاسوب سوف أقول:
معالجة الأعطاب هي: troubleshooting

طبعاً هذه الترجمة قد تكون واضحة ولكنني استخدمتها بناء على ذاكرتي وخبرتي الحياتية لا الترجمية.

2- قد يأتي شخص آخر فيقول: معالجة الأعطاب fixing errors
وهذه أيضاً لا بأس بها ولكن ذلك الشخص لم تكن لديه خبرة في الحياة مع
الحواسيب.


بيت القصيد من كل ذلك هو الآتي:

تضم خبرتي الحياتية أنه لدي ولد عمره خمس سنوات وطفلة عمرها
شهرين. نظرت إليهما وفكرت في الفرق وكان النص المذكور في الأعلى امامي
فأصبح هناك رابط عجيب:


إحدى الفروق بين ولدي وابنتي تكمن في أن لولدي أسنان ولابنتي لا يوجد أسنان...

ماذا يحدث في فترة التسنين أي ظهور الأسنان؟ تظهر هناك
مشكلات تتمثل في الحرارة والأوجاع وغيرها... ثم ما تبلث أن تعود الأمور إلى
طبيعتها...


ممممممم أدرت نظري إلى شاشة الحاسوب ونظرت إلى ما يخص "المشكلات التي تظهر في المراحل المبكرة من ظهور الشيء" مممممم

إذن ما الذي يمنعني من أن أقول على سبيل المجاز أنّ البرمجية المذكورة ما زالت في مرحلة "التسنين"؟؟؟؟

دعونا نتأكد في القاموس:

أولا كلمة تسنين تعني teething (قاموس المورد)


قاموس انكارتا:
to grow baby teeth


لا شيء مهم


نأتي إلى قاموس كولنز كوبلد وهنا المفاجأة الحقيقية!!!!

teething problems
teething problems
If a project or new product has teething problems, it has problems in its early stages or when it first becomes available. (BRIT)
There are bound to be teething problems with something so new.
N-PLURAL

(c) HarperCollins Publishers.


بالضبط... هذا ما سوف اضعه في الترجمة...

السؤال: ماذا لو لم أكن أنظر إلى ولدي وابنتي أثناء ترجمة النص؟؟؟ الله وحده أعلم...











__________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://fgec.ahlamontada.com
 
ما تأثير الخبرة العادية في الحياة على الترجمة؟
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» الترجمة من أ للـ ي كيفية الترجمة بشكل صحيح جامد جدا
» بعض كتب الترجمة القيمة والرائعة جدا لمحبى الترجمة والمتخصصين
» الترجمة من A للـ Z كيفية الترجمة بشكل صحيح جامد جدا
» THE ART OF TRANSLATION فن الترجمة
» What is Translation? ما هى الترجمة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
فرسان القلعة التعليمية الشاملة  :: ۞ قلعة اللغة الانجليزية وآدابها ۞ :: قلعة الترجمة والمترجميين translations and translators-
انتقل الى: