ANGEL HEART
( إذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إلاَّ مِنْ ثَلاَثٍ : صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ ، أَوْ عِلْم
 الديانة : 
 الجنسية : بلادي وإن جارت عليّ عزيزةُ وأهلي وإن ضنوا عليّ كرامُ
عدد المساهمات : 7806
 العمر : 48
 المهنة : معلم خبير لغة إنجليزية
 الابراج : 
 الأبراج الصينية : 
نقاط : 186830
السمعة : 246
تاريخ الميلاد : 07/12/1975
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
الموقع : https://fgec.ahlamontada.com/
 العمل/الترفيه : Expert master of English
 المزاج : عبد ذليل لرب جليل
 |  موضوع: مثال على التحرر من الترجمة الحرفية - نص اقتصادي 2012-05-11, 4:22 pm | |
| السلام عليكم ورحمة الله وربكاته
إليكم النص الأصلي:
Through ongoing technical mindistance and policy
dialogue, the Bank will help advance reforms in the management of the
sector while preparing an investment loan to rehabilitate the
transmission and distribution systems to ensure that investment in
additional generation capacity is well used
الترجمة قبل التحرير (ترجمة شبه حرفية)
اقتباس:
من خلال الاستمرار في تقديم المساعدات الفنية وحوار السياسات، سيساعد
البنك الدولي في التقدم بالإصلاحات الإدارية في قطاع الكهرباء ، مع الإعداد
في الوقت نفسه للحصول على قرض استثماري لإعادة تأهيل نظم النقل والتوزيع
لضمان حسن استخدام سعة التوليد الجديدة.
|
لكن، بما أن المترجم له وظيفة أساسية هي توضيح المعلومات ونقلها بشكل صحيح،
وجب علينا إضافة بعض الكلمات التفسيرية. أنظروا الآن إلى الترجمة والفرق
الكبير بينها والترجمة الأولى رغم أنّ التعديلات بسيطة:
اقتباس:
من خلال الاستمرار في تقديم المساعدات الفنية وحوار السياسات،سيقدم
البنك الدولي المساعدة في السير قدماً بالإصلاحات الإدارية في قطاع
الكهرباء والوصول بها إلى مرحلة متقدمة، مع الإعداد في الوقت نفسه للحصول
على قرض استثماري لتمويل إعادة تأهيل نظم النقل والتوزيع لضمان حسن استخدام
سعة التوليد الجديدة. *
|
__________________
33. The GoL’s objectives aim at clarifying the responsibility of local
governments, enhancing the status of the elected authorities,
streamlining the functioning of the municipal council, and modernizing
the administrative and financial procedures.
34. تنصبُّ أهداف الحكومة اللبنانية في توضيح مسؤولية مجالس الحكم المحلي، وتعزيز وضع السلطات المنتخبة، وضم وظيفة المجلس البلدي على المسار العام، وتحديث الإجراءات الإدارية والمالية.
| |
|
