إليكم نصاً مع الترجمة. ولعل السر يكمن في مدى عيش المترجم الواقع المؤلم للمتحدث الأصلي:

إليكم نصاً مع الترجمة. ولعل السر يكمن في مدى عيش المترجم الواقع المؤلم للمتحدث الأصلي:

Here is the original text:

“تجربة التشرد ليست بالأمر الهين… التشرد ترك فينا ندبا لا تمحى وخلف آثارا
سلبية في حياتنا وقلوبنا وعقولنا… التشرد لا يقتصر فقط على من إفترش
الشارع وتلحف السماء… وإنما يشمل أيضاً كل من خرج من دور الرعاية وقد فقد
الحب والحنان… فقد الأمان والطموح والأحلام… وفقد الرغبة في الحياة… “

أحد خرجي دور الرعاية
Here is my translation into English:

“Being homeless is not easy. It has left scars that will be erased
neither from our memories nor from our hearts. Homelessness is less
about taking the street as a bed and the sky as a blanket and is more
about leaving care homes with lost love and tender along with an
increasingly deteriorated sense of security and willingness to live ever
after.”

Quoted anonymously by a care home graduate

__________________

» بعض كتب الترجمة القيمة والرائعة جدا لمحبى الترجمة والمتخصصين
» المترجم والمتواردات How to use the right collocation
» الترجمة من أ للـ ي كيفية الترجمة بشكل صحيح جامد جدا
» كيف تميزين العسل الأصلي؟؟
» ضيعت كلمة السر الخاصة بالايميل بكبسة زر استرجعها