هل هناك مشاكل في ترجمة الصفات من اللغة العربية الى الأنجليزية و بالعكس , و ما هي هذه المشاكل . و ما هي أنواع الصفات

هذا سؤال وجيه و الواقع و بغض النظر عن مهارة بعض المترجمين فإن ترجمة بعض الصفات في الإنجليزية تستوقف الفرهين في هذا المجال

مثال

يعاني مريض السرطان من ألم مستمر في إحدى مراحل هذا المرض

فالمريض الذي يعاني ألما مزمنا، يعاني بشكل متكرر ألما إضافيا على الألم الذي يعانيه عادة و الصفة التي أوجدت لهذا الأخير هي breakthrough pain و المقصود هو مرض يحدث أثناء آخر أي "مرض في الخلفية"

فترجمة
هذه الصفة ليست بسيطة. بما أنها متعددة المعاني و التي يمكن إستخدامها في
سياقات مختلفة و بمعان مختلفة ألم عرضي، ألم موسمي، الم مخترق، الم متقطع
الخ.....كأن نقول بالإنكليزية:

irruptive, episodic, sporadic, occasional pain

رغم إجماع المختصين على أن الترجمة الأنسب هي: intercurrent

مثال آخر: malarial mosquitoes باعوض المالاريا

فهنا المقصود الباعوض الذي يسبب المالاريا. الإشكالية هل يصح لنا قول الباعوض المالاري. لا أعتقد.

و على غرار هذا المثال تأملي ما يلي: viral infection أي الإلتهاب الذي تسببه الفيروسات.

تمعني في قدرة الإنجليزية على العبث بالصفات و هذا مثال: viral disease

a. disease ## virus cause disease
b. disease ## disease is caused by virus
c. disease ## disease is virus-caused
d. disease ## which is virus-caused
e. disease virus-caused
f. virus-caused disease
g. virus disease
h. viral disease

و لكن يجب معرفة كيف أشتقت
الصفة من أجل الترجمة السليمة، و حسب علمي فإن الصفة يتم إشتقاقها بواسطة
خمسة افعال و أربعة حروف و التي بالإستغناء عنها نحصل على جملة إسمية بصفة
إسناد و هذه الأفعال و حروف الجر هي: CAUSE, HAVE, MAKE, USE, BE, IN, FOR, FROM, ABOUT

و إليك امثلة على ذلك:

CAUSE 1
tear gas........gas that causes tears
malarial mosquitoes.............mosquitoes that cause malarya

CAUSE 2
viral infection
birth pains

HAVE 1
apple cake
musical comedy

HAVE 2
lemon peel
feminine intuition

MAKE 1
musical clock
honey bee

MAKE 2
snow ball
chocolate bar

USE
solar generator
vehicular transport

BE
professional friends
mammalian vertebrates

IN
field mouse
autumn rains

FOR
avian sanctuary
horse doctor

FROM
test-tube baby
solar energy

ABOUT
literature course
tax law

و تبقى للصفة الإنجليزية خصوصيتها
و إشكالات قائمة يجب على المترجم التأقلم معها و هذا لا يتأتى حسب رأي إلا
بالتجربة و محاولة التعامل مع مختلف مجالات الكتابة و أعتقد هنا أن العقدة
تكمن في الصفات المتعلقة بمجال التقنية و الطب. والله أعلم و السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته

و من الإشكالات الواردة إضافة إلى ما سلف ذكره ما يلي:

1- الإشكال القائم
أيضا في الترجمة هو تسلسل الصفات كما ذكر الأستاذ ابو ريشة فليست لدينا
الحرية في ترتيب مجموعة الصفات قبل الإسم الموصوف كما يروق لنا أو كما هو
وارد في النص المصدر فهناك قواعد يجب الإلتزام بها و ترتيب الصفات على
النحو التالي:

الأداة Determiner or article
Determiners e.g. this, that, these, those, my, mine, your, yours, him, his, her, hers, they, their, Sam's ; or
Articles - a, an, the

صفة الرأي Opinion adjective
polite, fun, cute, difficult, hard-working

الحجم Size, including adjectives, comparatives and superlatives
§ height; e.g. tall, short, high, low; taller, tallest
§ width; e.g. wide, narrow, thin, slim; wider, widest
§ length; e.g. long, short; longer, longest
§ volume; e.g. fat, huge; fatter, fattest

الشكل Shape
circular, oval, triangular, square, 5-sided, hexagonal, irregular

السن أو العمر Age
new, young, adolescent, teenage, middle-aged, old, ancient

اللون Colour
red, orange, yellow, green, blue, purple, white, grey,
black, black and white, light blue, dark red, pale blue, reddish brown,
off-white, bright green, warm yellow

الجنسية Nationality
Hong Kong, Chinese, English, American, Canadian, Japanese

الدين Religion
Buddhist, Taoist, Christian, Moslem, pagan, atheist

المادة المكونة Material
wood, plastic, metal, ceramic, paper, silk

أسماء تستعمل كصفات Noun used as an adjective
campus as in : campus activities

الموصوف The noun that the adjectives are describing.

تركيبة الجملة: Sentence structure
الأداة ثم الصفات ثم الموصوف تُكون الجملة الإسمية و التي قد يتخللها ظرف يصف الصفة بحد ذاتها كما في: nearly circular

الأسلوب: Style
على الرغم من إمكانية كتابة جملة تحتوي على جل الأصناف
السالفة الذكر إلا أن ذلك يعتبر أسلوبا ركيكا و طويلا جدا كما هو في المثال
التالي:

Have you seen my beautiful, long, curving, new,white, Arab, Muslim, silk wedding dress

فالمستحسن عموما أن لا تتجاوزالصفات خمسة في اللائحة الواحدة. لذلك يمكن سياقة المثال السابق على النحو التالي:

Have you seen my beautiful new white silk wedding dress? It's long and curving, and is in Arab Muslim style

و هذا مختصر بالإنجليزية عن إشكال تسلسل و ترتيب الصفة:

Describing before clmindifying
Descriptive adjectives come before adjectives which clmindify or say what type of thing we are talking about
description clmindification noun
a black leather handbag
an expensive Japanese painting
the latest business Book

Giving options before describing
Adjectives which say what we think or feel about something or how we judge it usually come before descriptive adjectives
opinion description noun
a sexist old-fashioned bore
an amazing chocolate cake
the lovely blue vase
two gorgeous free tickets

Ordering of descriptive adjectives
Although this order isn't completed fixed, we usually put descriptive adjectives in the following order
size, age, shape, colour, origin, material

a little, old lady
a young, fat, brown puppy
a petite, white, French, linen jacket

2- يجب أن يميز المترجم بين الصفة و الظرف حينما يكونان متشابهين لأن الخلط بينهما قد لا يفي بالمعنى على غرار:

She’s a fast driver. adj
She drives fast. adv

BA is a hard exam. adj
The students work hard. adv

She has straight hair. adj
He went straight home. adv

كما يجب الإنتباة إلى أن هناك كلمات تنتهي ب ly و لكنها صفات كما هو في الأمثلة التالية:

She is silly
She behaves in a silly way

Her children are lovely
He treated her in a lovely way

و أنه توجد أفعال تتبعها صفات:

You look great today
This cake tastes nice
He seems pleasant
I don’t feel very good at the moment

و في هذه الحالة يجب على المترجم
الإلمام بأفعال الربط linking verbs التي يجب أن تتبعها الصفة بدل الظرف
حيث تصف الصفة الفاعل في الجملة بدل أن تصف الفعل. و أفعال الربط هي:

to appear,to be, to become, to feel, to get, to go, to grow, to look
to prove, to remain, to seem, to smell, to sound, to stay, to taste, to turn

و هذه امثلة على أخطاء في توظيف الصفات يقع فيها المبتدئون أحيانا:

Fatima seemed sad. Correct
Fatima seemed sadly. Not Correct
The cake tastes good. Correct
The cake tastes well. Not Correct
The train is slow. Correct
The train is slowly. Not Correct
Nawal grew tired. Correct
Ahmed remained calm. Correct
The milk went bad. Correct
The seas turned rough. Correct
The negotiations proved pointless. Correct

تــنــيــه:
لا توظف الأفعال المذكورة أعلاه للربط كما هو مبين في الأمثلة السابقة لكن يتعداه إلى اشياء أخرى كما هو في المثال التالي، لنقارن:

Ahmed grew angry فكلمة angry تصف أحمد و فعل grow هنا هو فعل ربط
بينما The plant grew quickly فكلمةquickly لا تصف the plant لكنها تصف طريقة نموها ففعل grow لم يوظف هنا كفعل ربط.
3- هناك كلمات من لغات عدة لا ترجمة لها في الإانجليزية منها على و جه الخصوص أو على الاقل الشائع:

Esprit d’Escalier – Hygge – Kyoikumama – Uitwaaien – Qualunquismo – Bakku-shan

هذا لا يكفي ما لم يقم الدارس بدراسة ميدانية و مقارنات و معايشة النصوص المترجمة و التمعن في خبرات الآخرين.

و المعذرة على الإطالة و السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

جزاك الله كل خير

» مذكرة اللغة العربية بالمرفقاتمذكرة اللغة العربية بالمرفقات
» النمل والنحل والاسد والعنكبوت و... خذ منهم هذه الصفات.. وابتعد عن هذه الصفات
» الكتاب: Teaching Arabic to Non-Native Speakers - العربية بين يديك (سلسلة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها)
» كلمات اللغة الأنجليزية وبالصور للصف الثانى الابتدائى
» مفاجأة ترجمة قصة 3 ثانوي the mask باللغة العربية