برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية

أعزائي
الزملاء العديد منا لا يسمع عن برنامج ذاكرة الترجمة مع أنها ليست بالشيء
الجديد ، و لكن الكثير منا أيضا لا يتعامل باحتراف مع الحاسب الآلي.
باستخدام برنامج ترادوس يمكن لك مضاعفة عدد الصفحات التي تترجمها إلي خمس
أضعاف.

للتوضيح هذا ليس مترجم يترجم لك فقرات ، هذه البرامج تترجم
ترجمة ضعيفة جدا لا يمكن قبولها في مهنتنا. أما برامج ذاكرة المترجم
كترادوس و الاصدار الأخير من سيستران يقومان بتخزين المصطلحات و المعاني
الجديدة التي تريد ان تخزنها في ذاكرته. بهذا عندما تريد ترجمة نص سوف يتم
ترجمته علي أساس ما تخزنه أنت ، أما برمج ترجمة الحاسب هي برامج تترجم
مباشرة و ليس لك أي تحكم.

الخلاصة: برنامج ترادوس يعد مرحلة متوسطة بين برامج ترجمة الحاسب و بين عقلك أنت كمترجم. البرنامج يحتاج إلي وقت لتعلمه و أستخدامه ليس سهل ، فهو للمترجم الجاد المحترف. SDL Trados 7 Freelance
Price: 895$

rapidshare.com trado_RUZ.part1.rar.html
rapidshare.com trado_RUZ.part2.rar.html

ملحقات البرنامج

Trados MultiTerm Desktop 7.0.2

rapidshare.com multi_RUZ.rar.html

Trados TM Server 7.1

rapidshare.com tms_RUZ.rar.html

Trados TM Anywhere Server 7.1

rapidshare.com tmas_RUZ.rar

يطول
شرح استخدام ملحقات البرنامج و لكن في جملة واحدة يمكن القول بأنها: تتيح
لك مشاركة الأخرين في ذاكرة البرنامج و تتيح لك أيضا تشغيل البرنامج في
شركة حيث يستطيع المترجم استخدام ذاكرة باقي المترجمين.

أتمني أن تستفيدوا بهذا البرنامج العالمي.

انا حملت البرنامج وسطتبته وهو فعلا كامل

وبصراحه فوجئت به

ده برنامج عايز مذاكرة علشان تعرف تستخدمه

لكن احلي حاجه انه نازل مع البرنامج عدد من الملفات التي بتشرح بالتفصيل

طريقة التعامل مع البرنامج

لكنها باللغة الانجليزية

ان شاء الله بعد الامتحانات نبدا في التعامل معه

[tr][td colspan="2" clmind="hr"]

[/td][/tr][tr][td colspan="2"]

ياهلا بالبرامج من العيار الثقيل

كله يحمل ولا يتردد

[/td][/tr]

مشكور وجارى التحميل

برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية 17

جزاكم الله خيرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

الله أكـــــــــــــــــــــبر .. برنامج أكثـــــــــــــــــــــــــــــر من رائع .. الله يفتح عليك اخى الحبيب ويارب ما تحرمنا من مثل هذة الدرر واللألىء النادرة .. جزاك الله خيرا

السلام عليكم جزاكم الله خيرا على هذا المجهود
و لكن البرنامج لايعمل
محتاج سورس فايل

برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية 32866

بارك الله فيك
وفي عملك واصل ولاتفاصل
في متابعة جديد موضوعاتك
.
.
.
.
أجمل تحيه

برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية 32866

برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية 2176328411

بس اتمنى اعادة تحميل البرنامج

شرح برنامج ترادوس

يعتبر برنامج ترادوس من اقوى واشهر برامج الترجمة فهو يعتمد على الذاكرة
فى الترجمة يقوم البرنامج بحفظ المصطلحات وترجمتها التى تتدخلها له ويتعامل
بعد ذلك على اساس ما تم ادخاله من ترجمته
ولذا هو يتعامل على اساس ما تتدخله من ترجمة ويخزنه مره اخرى
والان اليك شرح مفصل للبرامج مع رابط تحميل برنامج ترادوس

قدم
برنامج إس دي إل ترادوس SDL Trados أحد أهم حلول الترجمة بالاعتماد على
ما يسمى ذاكرة الترجمة Translation Memory التي تخزن حصيلة عمليات الترجمة
التي يتم تجميعها لتسهيل تدقيق وتحرير مهام الترجمة الجديدة بالاستناد
إلى ما سبق ترجمته. ووفقا لـ ياروسكي أحد الباحثين في جامعة جون هوبكنز،
فلكي يتدرب البرنامج على ترجمة اللغة العربية عليك بتغذيته بحوالي 100 ألف
جملة بالإنكليزية مع 100 ألف جملة مقابل لها بالعربية ليتبين البرنامج
ترجمة كل كلمة في هذه الجمل، فإذا ترددت كلمة ما لتكن صخرة في2000 جملة
عربية، وإذا ترددت كلمة rock في ذات العدد من الجمل الإنكليزية وفي نفس
المواضع فسيتعرف البرنامج أن rock هي مقابل لكلمة صخرة. يتميز حل ذاكرة
الترجمة في تقديم سوية منتظمة لترجمة الاصطلاحات والعبارات المعقدة لتجاوز
متاعب ترجمة نفس العبارة أو المصطلح بطريقة مختلفة من مترجم لآخر أو لدى
ذات المترجم بين وقت وآخر، أي توحيد وثبات ترجمة المصطلحات. ويقول هشام
موسى مدير قسم التدريب في معهد الروافد: " يقدم البرنامج تلقائيا
المصطلحات من وإلى جميع اللغات مع قابلية إضافة مسارد مصطلحات جاهزة في
تخصص محدد. وفي حال القيام بعمل ترجمة بصورة مشتركة من قبل عدة مترجمين
يمكن تبادل ذاكرة الترجمة فيما بينهم لتسريع وتيرة العمل".
ويمكن أن تضيف للبرنامج ما سبق لك ترجمته من نصوص لتجميع أكبر كم ممكن من الخبرات فيه.
يقدم معهد الروافد دورات تدريبية على الترجمة باستخدام هذا البرنامج الذي
تقدمه الشركة في الرياض في المملكة العربية السعودية بصفة فريدة إذ لا
يتوفر في أي دولة عربية أخرى سوى السعودية ومقر الشركة في كندا.
تستخدم أدوات أو برامج ذاكرة الترجمة لتوحيد المصطلحات وزيادة سرعة وسوية
الترجمة تتيح تقنية المعلومات تسريع العمل وزيادة الإنتاجية والدقة في
مجالات عديدة مثل الترجمة. حيث تتوفر مواقع مثل عجيب وغيره لتقديم ترجمة
آلية معقولة. وهناك برامج وأدوات كثيرة تعزز الإنتاجية وتسرع العمل في
الترجمة مثل أدوات ذاكرة الترجمة translation memory التي تعتمدها مؤسسات
وشركات وأفراد لتسريع ورفع كفاءة الترجمة. وتلبي ذاكرة الترجمة حاجات ملحة
في مجال الترجمة، إذ أنها تقدم حلا تلقائيا لأتمتة مهام الترجمة. فبدلا من
نسيان عبارات ومصطلحات وجمل سبق للمترجم تعريبها بطريقة معينة، في حال
الترجمة للعربية على سبيل المثال، تقدم برامج وأدوات ذاكرة الترجمة حلا
تقنيا لاقتراح الترجمة التي سبق اعتمادها. كما يمكن توزيع مدخلات قاعدة
بيانات ذاكرة الترجمة لمجموعة من المترجمين، حيث يصبح عملهم منتظما يتم
بصورة معيارية ذات سوية عالية وموحدة، بدلا من أن يعتمد كل واحد منهم
عبارات مختلفة لترجمة ذات المصطلحات المتكررة لدى كل واحد منهم في عمله.
وتشترط شركات وجهات عالمية عديدة وجود أدوات ذاكرة الترجمة لتنفيذ مشاريع
الترجمة لديها للوصول إلى انتظام واصطلاحات موحدة للعمل النهائي. وتختلف
أدوات ذاكرة الترجمة عن برامج الترجمة الآلية أو ما يدعى الترجمة بمساعدة
الكمبيوتر Computer-mindisted translation (CAT) . إذ أن ذاكرة الترجمة لا
تتولى عملية الترجمة كليا بل تتولى تخزين الترجمة السابقة في قاعدة بيانات،
وعند القيام بعمل ترجمة لنص جديد تقدم اقتراحات بالاستناد إلى الترجمة
السابقة المخزنة في ذاكرة الترجمة. وهناك بعض المنتجات مثل ديجا فو Déjà Vu
، و ترادوس Trados، والتي تقدم مكونات إضافية إلى جانب أداة ذاكرة
الترجمة مثل أدوات صيانة المصطلحات terminology maintenance وهي تطبيقات
تساعد على بناء قائمة أو مسرد بالكلمات العسيرة مع شرح لها glossary ،
وتتضمن هذه ترجمة ومعلومات أخرى نحوية وشرح يرتبط بالسياق إلخ. كما أن
ذاكرة الترجمة تختلف عن أدوات الترجمة الآلية في أنها تساعد المترجم على
تذكر ما مر معه (وهي ترجمة أو معنى اسم المنتج ديجا فو،( Déjà Vu التي
تعني سبق أن شاهدت هذا) ومشاركة الآخرين فيه. ويساعد الكمبيوتر حينها في
اقتراح ما سبق لك ترجمته أو ما سبق تقديمه
وتخزينه في ذاكرة الترجمة، بينما يتولى المترجم بنفسه عملية الترجمة مع أو
دون ترجمة آلية من الكمبيوتر. أما الترجمة الآلية فهي الاعتماد على برامج
وأدوات أو خدمات مواقع الإنترنت لتنفيذ كامل عملية الترجمة.
هذا كان مجرد تلخيص بسيط لما بحثت عنه حيث لم يسبق لي معرفة أي شي عن ترادوس،،
يسعدني ايضا ان اترك لكم رابط لتحميل نسخه مجانيه من البرنامج

رابط تحميل البرنامج

هـــــــــنا

Download

برنامج المترجمين الشهير ترادوس الأصدار الأخير كاملا لأعضاء منتدى مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية 407_11261335791

uploading

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

hotfile

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

hotfile.com SDL_Products_2009.part2.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part3.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part4.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part5.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part6.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part7.rar
hotfile.com SDL_Products_2009.part8.rar

rapidshare

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

عمل راااااااااااااااااااااااااائع
شكرا

abdomasry

روووووووووووووعة
abdomasry

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو التكرم بتنزيل روابط برنامج ترادوس مع ملحقاته مرة ثانية لأن الروابط لا تعمل

وجزاكم الله خيرا

[rtl]بسم الله الرحمن الرحيم[/rtl]

[rtl]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته[/rtl]

[rtl]بارك الله فيك وجزاك كل الخير على مجهودك القيم[/rtl]

[rtl]وجعلك من الوارثون الذين يرثون الفردوس[/rtl]

[rtl]قال تعالى[/rtl]

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

» شروط الكتابة في منتديات مركز جيل المستقبل لتعليم الانجليزية
» هدية لأحبائنا الأطفال: برنامج رائع لتعليم الاطفال الحروف الانجليزية ممتع ومفيد حمل ايها الاب العزيز
» مركز جيل المستقبل - حصة اللغة الإنجليزية
» قاعدة الحرف c ..( مركز جيل المستقبل للأنجليزية)
» برنامج الوجيز : أقوى برنامج لتعليم الرياضيات للمرحلة الابتدائية