Important remarks for translation ملاحظات ضرورية للترجمة

Important remarks for translation
(1) يجب إظهار الضمائر المستترة فى اللغة العربية عند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
• زارونى أمس They visited my yesterday
(2) لام التعليل تترجم إلى :
• To / So as to / in order to / so that
• ذهبت أرى المطار لأودع والدى.
• I went to the airport to see my father off.
(3) كلمات التوكيد فى اللغة العربية ليس لها ترجمة ( إن – أن )
إن الصناعة هى أساس التنمية
• Industry is the basis of development.
• لقد اهتمت الدولة بالتعليم.
• The state has great interest in education.
(4) كلمة التوكيد قد ، لقد تترجم إلى :have / has + pp
لقد منحت الطبيعة مصر موارد وفيرة.
• Nature has gifted Egypt with plentiful resources.
(5) المفعول المطلق فى العربية لا يترجم إلى مفعول مطلق فى الإنجليزية بل إلى ظرف.
(أ) أكلت أكلاً كثيراً I ate a lot
(ب) إن الصناعة تطورت تطوراً هائلاً.
• Industry developed greatly.
(6) عند ترجمة الجملة الإسمية فى اللغة العربية لابد من وضع فعل be)) لها عند الترجمة.
(أ) العلم سلاح ذو حدين
• Science is a double edged weapon
(ب) الشباب هم العمود الفقرى لأى أمة
• Youth are the backbone for any nation.
(7) الصفات توضع قبل الأسماء فى اللغة الانجليزية لها عيون حادة.
• She has backbone eyes.
(8) ترجمة كلمة كل إلى الإنجليزية.
• كل أب مسئول عن أسرته
• Every (each) father is responsible for their family.
• كل الآباء مسئولون عن أسرهم
• All fathers are responsible for their families.

كيف تترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

1- لابد أن تبدأ الجملة بفاعل .
 We should encourage education. يجب أن نشجع التعليم
2- حرف السين و كلمة سوف المرادف لهما فى اللغة العربية هو زمن المستقبل البسيط.
 I will play football next week. سوف ألعب كرة الأسبوع القادم
3- الفعل المضارع فى اللغة العربية يقابله فى اللغة الإنجليزية المضارع البسيط (عادة \ حقيقة) أو المضارع المستمر.
 Ahmed irrigates the plants every day. يروى أحمد النبات كل يوم
 Ali is playing football now.
4- الفعل المضارع المسبوق بكلمة لن يقابله المستقبل البسيط المنفى.
 I won’t do that again. لن أفعل هذا مرة ثانية
5- الفعل المضارع المسبوق بكلمة لم يقابله الماضى البسيط المنفى.
 Mr. Ibrahim didn’t attend my marriage party. لم يحضر السيد إبراهيم حفلة زفافى
6- الفعل المضارع المسبوق بكلمة كان يقابله الماضى المستمر
 Sara was reading the paper when the bell rang. كانت سارة تقرأ الجريدة حينما دق الجرس
7- الفعل الماضى المسبوق بـ قد أو لقد يقابله المضارع التام.
 Sami has built anew house lately. لقد بنى سامى بيتا مؤخرا
8- الصفة لابد أن تسبق الموصوف.
 A serious problem مشكلة خطيرة
9- فى حالة المضاف و المضاف إليه نستخدم (of) أو يأتى المضاف إليه ثم المضاف.
 Pollution of environment (environment pollution) تلوث البيئة
10- لا يوجد مفعول مطلق فى اللغة الإنجليزية ( بدلا من ذلك نستخدم الفعل يليه الحال).
 developed greatly تطورت تطورا كبيرا
11- يراعى زمن الجملة و صيغتها ( مبنى للمجهول أو مبنى للمعلوم)
 Tourism is considered an important source.
 We consider tourism an important source.

كيف تترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
1- اقرأ القطعة بعناية لترى عما تدور.
2- ضع خطا تحت الكلمات الصعبة.
3- حاول تخمين معنى الكلمات الصعبة:(عن طريق :اخذ الجملة ككل / مقارنة الكلمة بكلمات أخرى)
4- ابدأ ترجمة الجمل واضعا فى الاعتبار أن تبدأ بفعل أو الاسم أو إن و الاسم.
5- اربط الجمل سويا باستخدام( و) أو (ف).
6- اقرأ الترجمة العربية التى قمت بها لترى ما إذا كانت تعطى نفس المعنى أم لا.
Example :
 Egypt always supports the peace processes in the Middle East.
• إن مصر تساند دائما عمليات السلام فى الشرق الأوسط.

لا تنسونى بالدعاء وبان يشفى الله لى والدى وكل مرضى المسلميين