نصوص صحفية من العربية إلى الانجليزية

الترجمة الانجليزية لاحقاً إن شاء الله.

النص الأصلي


جائزة أفضل علامة تجارية للبنك العربي الإفريقي الدولي



للعام الرابع علي التوالي تم اختيار البنك العربي الإفريقي الدولي لجائزة
أفضل علامة تجارية لعام 2010، من قبل مؤسسة «superbrands 2010» العالمية
وهي مؤسسة محايدة تعتمد في تقييمها علي أسس ومعايير عالمية لتقييم الماركات
والأسماء التجارية المتميزة.


تمثل العلامة التجارية للبنك العربي الإفريقي الدولي شخصية مميزة تعبر عن
ما يتمتع به البنك من مكانة خاصة في مصر والمنطقة، علاوة عن قدرتها علي
إثبات القيم التي يؤمن بها وتوجهه في المستقبل، فقد خدمت هذه العلامة
التجارية العربي والإفريقي ونموه المتواصل في السوق، كما ساعدت علي دعم
تطوره من بنك عريق إلي مجموعة مالية متكاملة حيث تم تأسيس
aaih,aaim,aais,aaimf.
فعراقة البنك العربي الإفريقي الدولي والسمعة الطيبة التي اكتسبها بقوة
مساهميه منذ نشأته عام 1964، وريادته في مجال تقديم الخدمات المصرفية بثقة
وتميز، فضلا عن دوره الايجابي تجاه المسئولية الاجتماعية التي يؤمن بها،
والتي لها أثر واضح في تنمية المجتمع، بالإضافة إلي سرعة انتشاره ونموه
بقوة في السوق المصري فهذه العوامل ما هي إلا ترجمة للأهداف الصائبة التي
ساعدت علي حصوله علي لقب أفضل علامة تجارية علي مدار أربعة أعوام علي
التوالي، كما أنها دلالة علي ما حققه من نجاح في أن يتصدر مركزا متميزا ضمن
البنوك الرائدة علي الساحة المصرفية

الترجمة هنا:


AAIB Re-Achieves Superbrands Status 2010
Arab African International Bank (AAIF) has won for the fourth successive year Superbrands’ Award for the strongest brand 2010.
Superbrands is a global independent network which evaluates trademarks
and brands worldwide through strict procedures and on the basis of
objective criteria.
The winning of the award reflects the bank’s fulfillment of its core
values and living up to its desired vision. Through its reputable
brand, AAIB has already achieved a steady growth in the local market
developing eventually into an integrated financial group comprising
AAIM, AAIH, AAIMF and AAIS affiliates.
Since establishment in 1964, AAIB has earned a wide reputation
throughout the years thanks to its strong shareholders’ support, and
lead in the provision of distinguished and trustworthy banking services.
Its commitment to corporate responsibility, with its remarkable impact
on social development, is another factor contributing to the bank’s
story of success entitling it to Superbrands’ award for the fourth
consecutive year

النص الأصلي

منحت مؤسسة Superbrands للعام الثاني على التوالي جائزة أفضل العلامات
التجارية لبنك مصر عن عام 2009/2010، حيث تم اختياره من بين 3000 علامة
تجارية لشركات ومؤسسات مختلفة.

وتستند المؤسسة إلى جلسات تقييم تتم بمعرفة مجموعة من الخبراء وكبار
المستشارين على عدة معايير موضوعية لاختيار أفضل 100 علامة تجارية من
اجمالى 3000 علامة تجارية، لمعرفة مدى قبول الاسم التجاري ودرجة ولاء
العملاء له، ويستتبع ذلك إجراء بحث ميداني على عينة مكونة من 1000 مستهلك
في السوق المصري تعتمد على الأبحاث السوقية لمعرفة مدى تفضيل العلامة
التجارية والحملات الترويجية، وكذا الالتزام بما يتم ترويجه والانتماء
للعلامة التجارية.

وقد تم إدراج اسم بنك مصر بالدليل السنوي الذي تصدره مؤسسة Superbrands
بوصفه ضمن أفضل العلامات التجارية لعام 2009/2010، بين كبرى المؤسسات
والشركات بمصر والشرق الأوسط والتي تنطبق عليها كافة المعايير الموضوعة
للتقييم.



Banque Misr Re-achieves Superbrands’ Status
Banque Misr, for the second successive year, has been awarded
Superbrands’ Status for the strongest brand in Egypt and the Middle
East.
With 3000 brands entering the contest, the winner is decided through
strict procedures involving a number of experts and serious consultants,
who give their input based on objective criteria.
Top 100 brands are selected from 3000 in light of the brand’s acceptance
and customers’ loyalty. A field research is then conducted on a sample
population of 1000 customers in the Egyptian market to get more insight
on subject brand preference, promotional campaigns and commitment to
promoted features of the given brand.
Fulfilling all set criteria, Banque Misr is now included in Superbrands’
Yearbook as one of the strongest brands for the year 2009-2010 in Egypt
and the Middle East