ANGEL HEART
( إذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إلاَّ مِنْ ثَلاَثٍ : صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ ، أَوْ عِلْم
 الديانة : 
 الجنسية : بلادي وإن جارت عليّ عزيزةُ وأهلي وإن ضنوا عليّ كرامُ
عدد المساهمات : 7806
 العمر : 48
 المهنة : معلم خبير لغة إنجليزية
 الابراج : 
 الأبراج الصينية : 
نقاط : 186830
السمعة : 246
تاريخ الميلاد : 07/12/1975
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
الموقع : https://fgec.ahlamontada.com/
 العمل/الترفيه : Expert master of English
 المزاج : عبد ذليل لرب جليل
 |  موضوع: روسية تتعلم «العربية» وتترجم القرآن الكريم في 10 سنوات 2011-10-22, 10:53 pm | |
| اعتنقت
الدين الإسلامي قبل أكثر من 20 عاما، وتعتبر ترجمتها للقرآن الكريم من
وجهة نظر الباحثين والمتخصصين من أفضل وأهم الترجمات، لأنها سدت الفراغ
الحاصل بسبب وفاة الكثير من العلماء والباحثين في حقل القرآن الكريم
بروسيا. إنها الروسية فاليريا بوروخوفا، التي تقول حول ترجمتها للقرآن
الكريم: «قراءتي للقرآن الكريم دفعتني إلى عشقه، ما دفعني إلى ترجمته إلى
اللغة الروسية». فاليريا بوروخوفا ليست عالمة في علوم
الشريعة، وليست فقيهة بحسب قولها، بل إن تخصصها هو ترجمة معاني القرآن
الكريم ولا تزعم أي زعم آخر، وقد قامت بعمل مهم جدا لـ 60 مليون مسلم في
دول الاتحاد السوفييتي السابق.
وروت السيدة فاليريا بوروخوفا تجربتها في
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية، وقالت: «زوجي عربي من سورية
من مدينة دمشق، وأنا عشت في دمشق 10 سنوات، وتعلمت القراءة، ولم أكن أمارس
اللغة العربية، فأعددت قاموسا عربيا روسيا».
| |
|
