مشروع ولكن هل له من رجال

موضوع: مشروع ولكن هل له من رجال 2011-10-11, 3:34 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فى منتديات الافلام
نجد كثير من التسابق فى ترجمة الافلام الاجنبية
ولكن اين المترجمين والمترجمات المسلمين والمسلمات !!!
المشروع ببساطة هو ترجمة الحلقات الاجنبية الدعوية من الانجليزية للعربية او العكس
ولنبدأ مثلا بترجمة حلقات خليفة ديدات
ذّاكر نايك

اعلم كم الحسنات من وراء هذا العمل الطيب ان شاء الله
ولكن الله يقدر المقادير
من يقوم بذلك وله الاجر الضخم ان شاء الله
وسيتكفل الميريين والمشرفيين ومن يعاونهم فى احضار الحلقات لهذا الموضوع
من يبدأ معنا ويستمر ؟
للعلم حاولت التسجيل أكثر من مرة فى منتديات الافلام لطلب هذه الترجمات
ولكنى فشلت
ومعظم هذه المواقع للأسف اغلقت باب التسجيل
الله المستعان
من لها ؟

هذه المحاضرة بالعربية هنا

و الله مشروع هام جداً بل في غاية الأهمية
فالشيخ له مناظرات كثيرة جداً و في غاية الأهمية
و كنا نتمنى أن نجد من المترجم للعربية
و لكن للأسف
فبالله عليكم من يستطيع هذا الأمر و كلنا نساعده إن شاء الله
و طبعاً الأجر من وراء هذا العمل لسنا في حاجة أن نخبركم عنه
فيكفيكم أن كم الحسنات في ميزان الشيخ أحمد ديدات مثلاً ممن أسلموا من وراء مناظراته و محاظراته
ألا تريدون الأجرة يا إخوان ؟!
الأمر هام بالفعل

و جزاكم الله خيراً يا مولانا بحبكم على هذا المشروع و جعله الله تعالى في ميزان حسناتك
أسأله سبحانه أن يكتب لك الأجر من وراء هذا العمل كاملاً إن ولي ذلك و القادر عليه

ملاحظة مهمة جداً جداً

يرجى استخدام برنامج صنع الترجمة بحيث تكون الترجمة في ملف منفصل " بامتداد txt أو Srt "

و ذلك لنعدل عليها قبل الدمج النهائي ( و حتى إن لم تدمج فيكفي أن ثضعها
مع الملف المرئي و نسميهما بنفس الاسم فيعرض المشغل الترجمة

و للمساعدة في مثل هذا هناك برامج مثل Subtitle Workshop 4.00

رابط التحميل
http://hotfile.com/dl/30206340/3e854..._4.00.rar.html

اقتباس:

اليكم شرح لأهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض أهمها

1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج

2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية

ستظهر لك هذه النافذة

3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية

4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة
وهذه القائمة الاولى

5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x592 .

6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة

واهم جزء في القائمة هو التوقيت

واليكم طريقة الضبط

7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها

8- آخر خطوة وهو حفظ العمل

- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج

.

ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم

1- يتم عمل ملف جديد

.

سيظهر لك الآتي

.

ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً

.

وتتم الترجمة كالآتي

.

ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "

فتظهر لك النافذه التالية

يبقى توزيع العمل
إن شاء الله أخونا ابن حجر تعمل على هذه يا مولانا
(VCD Quality/MPEG1)[2.6GB]
(High Quality/WMV)[466MB]
(Medium Quality/WMV)[178MB]
اختر منهم الجودة التي تناسبك يا أخي و ابدأ أعانك الله

برنامج Format Factory برنامج مجاني
للتحويل بين جميع اللواحق لملفات الوسائط المتعددة (الملفات الصوتية,
ملفات الفيديو, وملفات الصور). لديه القدرة على التحويل بين جميع الأنساق,
بالإضافة إلى:

التحويل لأجهزة الهاتف المحمول, اجهزة PSP, و هواتف iPone.
تحويل أفلام DVD إلى ملفات فيديو.
أخذ صورة من أقراص الدي في دي و السي دي بصيغة ISO/CSO.
التحويل من ISO إلى CSO.

فيما يلي قائمة بالأنساق التي يستطيع تحويلها:

أولاً: ملفات الفيديو

من جميع الأنساق إلى 3GP.
من جميع الأنساق إلى AVI.
من جميع الأنساق إلى mpg.
من جميع الأنساق إلى WMV.
من جميع الأنساق إلى FLV.
من جميع الأنساق إلى SWF.

ثانياً: الملفات الصوتية

من جميع الأنساق إلى mp3.
من جميع الأنساق إلى mp2.
من جميع الأنساق إلى WMV.
من جميع الأنساق إلى ACC.
من جميع الأنساق إلى إلى MMF.
من جميع الأنساق إلى إلى AMR.
من جميع الأنساق إلى M4A.
من جميع الأنساق إلى OGG.
من جميع الأنساق إلى WAV.

ثالثاً: ملفات الصور

من جميع الأنساق إلى إلى JPG.
من جميع الأنساق إلى PNG.
من جميع الأنساق إلى ICO.
من جميع الأنساق إلى BMP.
من جميع الأنساق إلى GIF.
من جميع الأنساق إلى TIF.
من جميع الأنساق إلى PCX.
من جميع الأنساق إلى TGA.

عند التحويل بين لواحق الملفات الصوتية, تستطيع تحديد الخصائص التي تريد من حيث الجودة مثل Bitrate و Sample Rate .
عند التحويل بين جميع اللواحق (الصوت, الصورة, والفيديو), تستطيع اختيار
خاصية “إطفاء الجهاز بعد اتمام التحويل”. هذه الخاصية مهمة خاصة عند تحويل
ملفات الفيديو التي عادةً ما يستغرق تحويلها زمناً طويلاً. أو عند تحويل
مجموعة من الملفات الصوتية دفعة واحدة …

رابط صفحة التحميل للاصدار الاخير 2.60

http://www.pcfreetime.com/download.html

http://format-factory.en.softonic.com/

http://format-factory.en.softonic.com/download

رابط تحميل الاصدار 2.20 :

http://www.pcfreetime.cn/download/FFSetup220.zip

-----------------------------

اقتباس:

ضبط البرنامج
بعد تحميل وتركيب البرنامج قم بتشغيله وتحتاج الآن للمرة الأولى بضبط البرنامج
كي يدعم العربية في القوائم وفي الترجمة
فقط قم بالضغط على settings ثم على اللغات ثم إختر اللغة العربية arabic
مشروع ولكن هل له من رجال 28126933

ثم أغلق البرنامج وأعد تشغيله بعدها ستلاحظ أن البرنامج يدعم العربية في القوائم..
الآن نحتاج إلى ضبط أخير ليدعم البرنامج العربية في سطور الترجمة (
التيترات ) فقط قم بالضغط على " ضوابط " ثم " ضوابط " كما بالصورة التالية
مشروع ولكن هل له من رجال 30404131

ثم قم بالضغط على " طاقم الحروف " ومن الجهة المقابلة إختر arabic كما بالصورة التالية..
مشروع ولكن هل له من رجال 93238746

وإضغط موافق, وهكذا البرنامج أصبح يدعم العربية بالكامل..
الآن نحتاج إلى ضبط مخصص لظهور مستطيل العرض الخاص بالأفلام.
كي يظهر الفيلم الذي تريد الترجمه عليه في البرنامج وتسهل عملية الترجمة عليه.
فقط إضغط على "فيلم" ثم " وضع إستعراض الفيديو " كما بالصورة التالية..
مشروع ولكن هل له من رجال 70606172

وستلاحظ ظهور مستطيل أسود خاص بعرض الأفلام
مشروع ولكن هل له من رجال 38223575

وهكذا إنتهينا من ضبط البرنامج وتخصيصه ليسهل علينا صنع الترجمة بدون مشاكل أو صعوبة
في المشاركة التالية نتعرف على كيفية صنع الترجمة.

=========================
صنع الترجمة
الخطوة الأولى
قم بالضغط أولاً على " ملف " ثم " ملف ترجمة جديد " كما بالصورة التالية
مشروع ولكن هل له من رجال 23577996

عندها ستلاحظ ظهور " تيتر " في المستطيل الأبيض الكبير الفارغ
تيتر يعني سطر ترجمة, إحفظ هذا الإسم ومعناه جيداً لأن الشرح سيأخذ من هذا الإسم كثير..
والآن لاحظ التيتر بعد ما إخترنا ملف ترجمة جديد
مشروع ولكن هل له من رجال 21366054

الآن تقوم بجلب الفيلم الذي تود الترجمة عليه وذلك بالضغط
على " فيلم " ثم " فتح " ثم تختار الفيلم
مشروع ولكن هل له من رجال 68831197

وسيتم تشغيله مباشرة في مستطيل العرض

الخطوة الثانية
عند بدء عرض الفيلم امامك مباشرة من المفترض أن يتم نطق الشخصيات أي أصوات الممثلين في الفيلم
عند بدء نطق الشخصية في الفيلم أوقف عرض الفيلم بالضغط على الزر
مشروع ولكن هل له من رجال 82539310

كي تعمل الترجمة مباشرة عند نطق الشخصية يجب أن لاتجعل النطق يفوت عليك
ويجب أن توقف عرض الفيلم عند بدء نطق الشخصية مباشرة.

لتسهل الأمر في إيقاف العرض عند بدء النطق مباشرة إستخدم مفتاحي ctrl + space
أي انه ماعليك فعلة قبل أن يقوم الشخصية بالنطق الذي تريد ترجمته
هو أن تقوم بالضغط بإصبعك الخنصر بشكل ثابت على زر ctrl دون أن ترفعه
وتضغط بإصبعتك السبابة على زر space مرة واحده عندها ستلاحظ أن الفيلم توقف.
إضغط مرة ثانية على زر space مرة واحدة اخرى ستلاحظ ان الفيلم اشتغل وكمل العرض.
إضغط مرارا وتكرارا وبشكل سريع على زر space قبل نطق الشخصية
بهذا الشكل أنت تقوم بتشغيل الفيلم وإيقافه خلال أجزاء من الثانية وهذا سوف يساعدك
على عرض الفيلم بشكل متقطع أي تقوم بعملية إيقاف وتشغيل وإيقاف وتشغيل
عند بدء نطق الشخصية تجعله على إيقاف وعند إيقاف تشغيل الفيلم عند بدء نطق الشخصية
إكتب النص الذي قاله الشخصية في شريط النص أسفل يمين البرنامج
مشروع ولكن هل له من رجال 36233992

( يجب ان تكون قد سمعت النص مسبقاً الذي ستكتبه )
بعد كتابة النص إضغط علي تيتر النص ثم إضغط على الزر
مشروع ولكن هل له من رجال 74634074

( أو إختصاراً مفتاحي alt + c )
هذا الزر عند الضغط عليه سوف يقوم آلياً بتحديد هذا الوقت من الفيلم الذي أوقفته في بداية نطق الشخصية
هو نفس وقت ظهور هذا النص المترجمة يعني أن هذا الزر سيجعل النص يظهر عند هذا النطق في هذا الوقت من عرض الفيلم.
بعد ذلك قم بتشغيل الفيلم ( بالضغط على مفتاح ctrl بشكل ثابت ثم مفتاح space مرة واحد )
ومباشرة كن مستعد عند نهاية الشخصية من نطق كلامه قم بإيقاف عرض الفيلم بنفس طريقة التشغيل
ثم إضغط على الزر المعاكس للزر السابق
مشروع ولكن هل له من رجال 53974138

( أو إختصاراً مفتاحي alt + v )
لتقوم آلياً بتحديد هذا الوقت الذي أوقفته في نهاية نطق الشخصية هو نفس وقت إنتهاء ضهور النص,
بهذا الشكل أنت إنتهيت من أول تيتر في الفيلم في ترجمته وتحديد وقت ظهورة واخفائة
لإدخال تيتر جديد ونص جديد لنطق جديد قم بالضغط على زر insert الموجود في لوحة المفاتيح
وستلاحظ ظهور تيتر جديد أسفل التيتر السابق
مشروع ولكن هل له من رجال 69625767

كرر الخطوة الثانية لهذا التيتر عند النطق الثاني للشخصية في الفيلم
وهكذا تضيف تيتر عند كل جملة تنطق في الفيلم وتترجمها وتحدد وقت بدايتها ونهايتها
عندما تعتاد على هذه العملية ستعرف أنها سهله
عندما تضبط كل نطق مع كل نص ترجمته وتضبط توقيتهم وتنتهي من الترجمة تحفظ الترجمة
ولحفظ الترجمة ماعليك سوى الضغط على " ملف " ثم " حفظ بإسم "
مشروع ولكن هل له من رجال 59496874

وتختار من الصيغ التي ستظهر لك كصيغة للترجمة المحفوظة
ستظهر لك أسماء عدة برامج لكل برنامج صيغة مختلفة للترجمة وماعليك إختيار مايناسبك
إذا أردت ان تحفظ الترجمة بصيغة srt وهي الأفضل, إختر subrip بالضغط عليه مرتين
مشروع ولكن هل له من رجال 30658693

ثم إحفظ الترجمة في مجلد الفيلم
وهكذا إنتهينا من طريقة صنع الترجمة ويمكنك الآن متابعة الفيلم مع الترجمة على الكومبيوتر ببرنامجك المفضل

=========================

ملاحظات وبعض الإضافات لصنع الترجمة
* إذا كان لديك الترجمة ولكن بلغة إنجليزية وتريد فقط تعريبها ماعليك سوى
الضغط على " ملف " ثم " تحميل ملف ترجمة "
مشروع ولكن هل له من رجال 39990696

* يمكنك إضافة بعض المؤثرات الخاصة بالترجمة مثل جعل النص مائل أو عريض او تحته خط او ملون
فقط إضغط على تيتر النص الذي تريد بالزر الأيمن وإختر مايناسبك..
مشروع ولكن هل له من رجال 44720701

* يمكنك ربط ملفات الترجمة بالبرنامج مباشرة أي عند الضغط على ملف الترجمة مرتين يفتح البرنامج
هذه الطريقة تساعد بسرعة على فتح الترجمة بالبرنامج ولضبط هذه الطريقة
إضغط على " ظوابط " ثم " ظوابط "
مشروع ولكن هل له من رجال 86484161

ومن النافذة الجديدة إضغط على " أنواع الملفات "
مشروع ولكن هل له من رجال 53340319

وفي الجهة المقابلة كما تلاحظ أنواع وصيغ ملفات الترجمة
إختر ماتريد ربطه بالبرنامج أو اخترهم كلهم
يفضل أن لاتختار الصيغة dat من بين الصيغ المختارة لأن هذه الصيغة
أحياناً تكون لملفات الفيديو فيفضل عدم اختيارها كي لايحصل تعارض بينهم
إنتهى الشرح آملاً أن يكون سهلاً وتستفيدوا منه

أرجو الردود مع تقييم الموضوع ..

أخي / أبو صلاح محمد
بارك الله فيك و في جهدك
ياريت يا أخي تشرع في ترجمة الفيديو الأول الذي تم إسناده لأخينا ابن حجر العسقلاني
لأنه لم يرد علينا بعد و لم يوضح لنا هل هو معنا أم مشغول
و إن شاء الله بمجرد عودة الأخ يجد محاضرة أخرى في إنتظاره
و جزاكم الله خيراً

إن شاء الله هانوفر قريباً من يراجع
أبشروا
أختي / أم المقداد
ده رابط للبرنامح و هو شغال بالفعل
الأول لم يعمل معي
و جربت هذا فنفع
بسم الله

أختي / رياح الأندلس
جزاكم الله خيراً
و إن شاء الله سيتم مراجعة اللغة
المهم تتم الترجمة

لذا
إبدأي في هذا أكرمكي الله
بسم الله

و بالنسبة لنقطة الأخطاء اللغوية و الأخطاء في الترجمة
إن شاء الله إحنا هانراجع لبعض الأخطاء في الترجمة
هذا بخصوص الأخطاء في الترجمة
أما الأخطاء اللغوية فلعل الله يجعل لها حلاً قريباً
و لكن على كل حال علينا البدأ
مالا يدرك جله لا يترك كله

Is the Quran God's word

http://www.archive.org/download/xbox...Gods-word.rmvb

» عبد العظيم: الحكومة جزء من مشروع لإسقاط الثورة
» هل تعلم ........... غرائب ولكن حقائق
» تفاصيل مشروع تطوير الثانوية العامة 2012 م
» مشروع ضخم لمكافحة السرطان الشيعى فى الأمة فهل من مشارك
» مصر ترفض مشروع توصيل نهر الكونغو بالنيل «لتفادي النزاعات»