المتلازمات اللفظية Collocations

--------------------------------------------------------------------------------
أعزائي الكرام ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المتلازمات اللفظية أو ما يعرف بـِ collocations هي بحق من أولى المفاهيم التي يجب على المتعلم والمعلم أن يضعها بعين الاعتبار ... فما هي يا ترى المتلازمات اللفظية؟

المتلازمات اللفظية (مفردها متلازم / متلازمة) عبارات بلاغية متواردة مؤلفة عادة من كلمتين، وأحياناً من ثلاث أو أكثر تتوارد مع بعضها عادة وتتلازم في اللغة حين ورودها .. ففي اللغة الإنجليزية على سبيل المثال لا نقول quick food ولكن نقول fast food وفي اللغة العربية أيضاً بصفتها اللغة البلاغية الأولى فنقول مثلاً الماء والكلأ ، سرب من الطيور ، شن الحرب على ... إلخ والمتلازمات اللفظية تكون مع الأسماء والصفات والأفعال وحروف الجر ...إلخ. اليوم سنأخذ كلمة واحدة فقط مع متلازماتها وكلمة اليوم هي water



1. VERBS

to add water
يضيف الماء

to boil water
يغلي الماء

to contaminate water
يلوث الماء

to chlorinate water
يعالج الماء بالكلور

to distill water
يقطر الماء

to drain water from
يصرف/يفرغ الماء من

to draw water (for abath) s
يغترف/ينضح الماء (للاستحمام)

to drink water
يشرب الماء

to filter water
يرشح/يصفي الماء

to flouridate water
يعالج الماء بالفلور(يد)

to pour water
يصب/يسكب الماء

to purify water
يطهر/ينقي الماء

to run water (for a bath) s
يفتح/يجري الماء (للاستحمام)

to sip water
يرشف الماء

to spill water
يريق الماء

to soften water
يرقق الماء

to splash water on
يرش الماء على

to sprinkle water on
ينضح/يرشق/يرش الماء على

to squirt water on
يدفق الماء على

to sterilize water
يعقم الماء

D
2. ADJECTIVES

boiling water
ماء مغلي

brackish water
ماء أجاج/ضارب إلى الملوحة

clear water
ماء صاف

cold water
ماء بارد

contaminated water
ماء ملوث (يدوياً)

deep water
ماء عميق

distiled water
ماء مقطر

drinking water
ماء شرب/صالح للشرب

fast-flowing water
ماء سريع الجريان/التدفق

fresh water
ماء عذب

hard water
ماء عسر (يحوي أملاح معدنية ولايكون رغوة مع الصابون)

heavy water
ماء ثقيل (يستخدم عادة في المفاعلات النووية)

holy water
ماء مقدس

hot water
ماء حار

lukewarm water
ماء دافئ

ice water
ماء مجمد

mineral water
ماء مدني

muddy water
ماء معكر

murky water
ماء موحل

polluted water
ماء ملوث (بيئياً)

potable water
ماء صالح للشرب

rain water
ماء المطر

rose water
ماء الزهر/الورد

running water
ماء جارٍ

safe water
ماء سليم/مأمون

salt(y) water
ما ء ملح

sea water
ماء البحر

soda water
ماء صودا

shallow water
ماء ضحل (غير عميق)

soft water
ماء عذب/فرات عكس hard water

sparkling water
ماء غازي/فوار

stagnant water
ماء راكد

tepid water
ماء فاتر

warm water
ماء دافئ

Zamzam Water
ماء زمزم
x

3. Verbs

boil
يغلي

bubble
يخرج فقاعات

drip
يقطر، ينقط

evaporate
يتبخر

flow
يتدفق

freeze
يتجمد

gush
ابنجس، تفجر

leak
تسرب

ooze
يرشح

overflow
يطفح

pour
يصب

rise
يرتفع

run
يجري، يسيل

soak
ينقع، يبلل

sparkle
فار

splash
رش

surge
تدفق، اندفع كالسيل الجارف

trickle
يقطر

vaporize
يتبخر

d
4. Other collocations

a body of water
جسم من الماء

to travel by water
يسافر بحراً

under water
غرق، تحت الماء
After the flood their house was under water

to make/pass water
يتبول

to hold water
ذو أرضية صلبة (غير معقول، غير صحيح)
Your proposal doesn't hold water

to tread on water (when swimming) s
يقف على الماء (أثناء السباحة)

water under the bridge
ضرباً من الماضي، صار في خبر كان، انتهى كل شئ

to pour cold water on
يصب ماء بارداً على، يثبط الهمم والعزائم

to keep one's head above water
ينجو بأعجوبة، يسلم من الأذى

toilet water
معطر للجلد

to make someone's mouth water
يسيل لعاب فلان
My mouth waters at the smell of cake
تسيل لعابي عند شم رائحة الكيك

watercolors
ألوان مائية

to paint in watercolors
يلون بالألوان المائية

water front
شطر المدينة المطل على شاطئ البحر

along the water front
بمحاذاة/على امتداد شطر المدينة المطل على شاطئ البحر

on the water front
على شطر المدينة المطل على شاطئ البحر

flood waters
الفيضان/ الفيضانات
The flood waters receded
انحسرت (تراجعت) مياه الفيضانات

coastal waters
مياه ساحلية

international water
مياه دولية

navigable waters
مياه صالحة للملاحة

territorial waters
مياه إقليمية

to fish in troubled waters
يصطاد في الماء العكر

water table
منسوب الماء

water way
ممر مائي، مجرى مائي

an inland water way
ممر مائي داخلي

waterworks
محطة تخزين المياه

a glass of water
كأس من الماء

tap water
ماء الصنبور

spring water
ماء ينبوع

bottled water
ماء معبأ

Turn on the water
افتح الصنبور

Turn off the water
اغلق الصنبور

soapy water
ماء صابوني

test the water
يجس النبض (ليرى ردة الفعل)

still waters run deep
المياه الراكدة تجري بسرعة ، يا ما تحت السواهي دواهي

in hot/deep water
في ورطة

feel like a fish out of water
مثل السمك بلا بحر (تقال عند فقدان شئ هام)
I felt like a fish out of water in my new school

water closet
واختصاره W.C. وتعني المختلى (دورة المياة)
وليس هذا الاختصار لـ Water Cycle التي يقصد بها دورة الماء في الطبيعة فهناك فرق واضح

water gun/pistol
مسدس الماء (لعبة للأطفال)

water pipe
شيشة ، أرجيله (أعاذنا الله منها)

water sports
العاب مائية

water meter
عداد الماء (يكون عادة في المنازل)



وهكذا تم بحمد الله الانتهاء من الكلمة الأولى
أسأل المولى لنا ولكم التوفيق والسداد