كلنا حنقفل سؤال الترجمة

موضوع: كلنا حنقفل سؤال الترجمة 2011-06-09, 5:07 pm

السلام عليكم
دلوقتى ان عملت فكرة للموضوع ان كل واحد يشترك معانا يكتب كلمات للترجمة بس حتبقى بنظام يعنى نحطها تحت بند رياضة سياسة الخ
وارجو ان يكون الموضوع غير مقلد ونفسى كله يشترك ويفدنا
وانا حبدأ بالرياضة

مصطلحات عامة

1 الهاوي (اللا محترف ) Amateur
2 الوقت الفعلي للعب ACTUAL PLAYING TIME
3 رياضة الرماية بالقوس ARETERY
4 جمعية ( اتحاد ) mindociation
5 جائزة او مكافئة AWARD
6 يساند يدعم BACK UP
7 يعيق السباق BLOCK THE RACE
82 رياضة كمال الاجسام BODY BUILDER
8 وضع الجسم BODY POSITION
9 ميدالية برونزية BRONZE MEDAL
10 خط المنتصف Center line
11 الدائرة المركزية CENTRE CIRCLE
12 نقطة تفتيش Check point
13 هتاف تشجيع Cheer
14 يختار Choose up
15 تقسيم التمرينات Clmindification of exercises
16 مراسم الختام Closing ceremony
17 نادي Club
18 المدرب Coach
19 لجنة Committee
20 لجنة COMMITTEE
21 المنافسة Competition
22 طريقة المنافسات Competition FORMAT
23 القواعد التنظيمية Competition MANAGEMENT
24 عصا البليارد CUE STICK
25 المواعيد النهائية DEADLINES
26 ممثل او مندوب ( عضو في وفد ) DELEGATE
27 عدم اهلية Disqualification
28 العقاقير المنشطة DOPE
29 الكشف عن تعاطي المنشطان DOPING CONTROL
31 القرعة أو الاختيار Draw
32 إقصاء - حذف ELIMINATION
84 رياضة الفروسية EQUESTER
33 رياضة الفروسية Equestrian
34 حقيبة المعدات الرياضية Equipment bag
35 المسابقة Event
36 مباراة او مسابقة event
37 منهك او متعب exhausted
38 استعراض عام للالعاب exhibition
39 اتحاد ( لعبة ) Federation
78 الاتحاد الدولي للفروسية FEI FEDERATION EQUESTER INTERNATIONAL

79 الاتحاد الدولي للهوكي FIH FEDERATION INTERNATIONAL DE HOCKEY

40 رياضة المبارزة fencing
41 جاكيت المبارزة Fencing jaket
42 قفاز المبارزة Fencing glove
43 صالة المبارزة Fencing hall
44 النهائي Final
45 قبضة اليد fist
46 قدم منبسطة مفلطحة ( تشوة القدم ) Flat foot
47 باقص سرعة Flat out
48 ميدالية ذهبية GOLD MEDAL
49 رياضة الهوكي HOCKEY
50 استراحة ( فترة استراحة ) Intermission
51 دولي ( أهلي) International
77 الاتحاد الدولي لكمال الأجسام IFBB INTERNATIONAL FEDERATION OF BODY BUILDER

80 الاتحاد الدولي للرماية بالقوس IAF INTERNATIONAL ARETERY FEDERATION

76 اللجنة الاولمية الدولية IOC INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE

52 لاعب دولي International Player
81 الاتحاد الدولي للرماية UIT INTERNATIONAL SHOOTING UNION

53 استراحة ( فترة فاصلة ) Interval
54 تدريب فتري Interval Training
55 مقابلة شخصية Interview
56 لاعب صغير السن ( الادنى ) JUNIOR
57 قضاة JURY
58 إدارة (تنظيم ) MANAGEMENT
59 اولمبي Olympic
60 مراسم الافتتاح Opening ceremony
61 المشاركون PARTICIPANTS
62 لاعب Player
63 محترف Professional
64 حكم المبارة Referee
65 فترة الراحة Rest Period
66 ورقة التسجيل Score Sheet
67 ميدالية فضية SELVER MEDAL
68 رياضة الرماية SHOOTING
69 اللجنة الفنية TECHNICAL COMMITTEE
70 اجتماعات اللجنة الفنية
TECHNICAL COMMITTEE MEETINGS

71 وقت مستقطع Time Out
72 دورة رياضية Tournament
73 تدريب Training
74 بدلة التدريب Training Suit
75 إنذار Warning
83 رياضة رفع الاثقال WIEGHTLIFTING
85 مكسب Win

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية

مصطلحات كرة الطاولة
حدود الملعب BOUNDARY
ضربة الكرة مرتين متتاليتين Double Hit
القرعة أو الاختيار Draw
المسابقة Event
النهائي Final
الشوط Game
حكم دولي International Umpire
هزيمة اوخسارة Lose
قرعة Lot (Toss)
مقاس الشبكة Net Measure
مقاس الشبكة Net Measure
خارج اللعب Out of Play
خارج اللعب Out of Play
خارج اللعب Out of Play
منطقة اللعب Playing Area
منطقة اللعب Playing Area
صالة اللعب Playing Hall
صالة اللعب Playing Hall
مضرب التنس Racket
مضرب التنس Racket
قائمة التصنيف Ranking List
قائمة التصنيف Ranking List
قائمة التصنيف Ranking List
مستقبل Receiver
العداد / إظهار النتائج Score Indicator
مرسل Server
عداد الضربات Stroke – Counter
تحرك سطح الطاولة Table Moved
رياضة كرة الطاولة TABLE TENNIS
رياضة التنس TENIS
لمس الشبكة Touched Net
لمس الشبكة Touched Net
حكم تنس Umpire
مكسب Win
أحسن خمسة أشواط Best of 5 Games

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات العاب القوى

الاتحاد الدولي لألعاب القوى IAAF INTERNATIONAL AMATEUR ATHLETIC FEDERATION

4×100 متر تتابع 100 M RELA
4×400 متر تتابع 400 M RELA
سباق 400 متر 400 meter dash
لاعب العاب قوى ATHLET
رياضة العاب القوى ATHLETIC
يحطم رقم قياسي BREAK A RECORD
دائرة رمي القرص Circle for discus throwing

دائرة رمي المطرقة Circle for hammer throwing
دائرة دفع الجلة Circle for shot put throwing
نقطة الحماية Couer point
سباق الضاحية CROSS COUNTRY
عداء المسافاف القصيرة DASH MAN
خط النهاية DEAD LINE
مسابقات العشاري DECATHION
رمي القرص DISCUS THROW
سباقات المسافات الطويلة DISTANCE RACE
مسابقات الميدان Field events
نهاية السباق finish
طريقة فوسبوري في الوثب العالي Fosbury flop
إطاحة المطرقة HAMMER THROW
شوط من تصفيات سباق HEATS
الوثب العالي HIGH JUMP
حواجز HURDLE
مسابقات الحواجز HURDLE RACES
رمي الرمح JAVELIN THROW
الوثب الطويل LONG JUMP
الماراثون MARATHON
القفز بالزانة POLE VAULT
سباق جري RACES
عصا التتابع RELA BATON
الجولات ROUNDS
دفع الجلة SHOT PUTTING
العدو السريع SPRINT
مسابقات الموانع STEEPLECHASE RACES
مضمار TRACK
مسابقات الميدان والمضمار TRACK AND FIELD
الوثب الثلاثي TRIPLE-JUMP

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات الجمباز

الاتحاد الدولي للجمباز FIG FEDERATION INTERNATIONAL DE GYMNASTIQUE

رياضة الجمباز GYMNASTIQUE
دحرجة خلفية BACKWARD ROLL
الرشاقة AGILITY
ألعاب بهلوانية ACROBAT
توازن BALANCE
عارضة توازن BALANCE BEAM
شقلبة أمامية BARANI
سلم القفز BEAT BOARD
جهاز العقلة HIGH BAR
مقعد ( البنش ) BENCH
الشقلبة الامامية على اليدين Front handspring
شقلبة في الهواء flip
الحركات الارضية Floor exercises
ميزان امامي Forward balance
الدحرجة الامامية Forward roll
شقلبة امامية Forward somersault out
شقلبة الخلفية bak somersault out
الوقوف على اليدين HAND BALANCE

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات سباق الدراجات

الاتحاد الدولي للدراجات FIAC FEDERATION INTERNATIONAL AMATEUR DE CYCLIME

رياضة الدراجات الهوائية Cyclime
سباق الدراجات الهوائية BICYCLE RACING
مضمار الدراجات BICYCLE TRACK
راكب الدراجة BICYCLIST

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات الكرة الطائرة

رياضة الكرة الطائرة VOLLY-BALL
يصد ( حائط صد ) BLOCK
ارتفاع HEIGHT
ارتفاع الشبكة HEIGHT OF THE NET
شوط حاسم DECIDING SET
تمرين تدريب exercise
لوحة تسجيل الكترونية ELECTRONIC SCORE BOARD

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات الالعاب المائية

الاتحاد الدولي للسباحة ISF INTERNATIONAL SWEMMING FEDERATION

رياضة السباحة SWEMMING
سباحة الصدر BREAST STROKE
سباحة الزحف CRAWL STROKE
سباحة الزحف CRAWL SWIMMER
سلم غطس HIGHBOARD
سباحة الظهر BACK CRAWL
تتابع سباحة حرة Freestyle relay
سباق القوارب BOAT RACE

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات كرة السلة

الاتحاد الدولي لكرة السلة FIBA FEDERATION INTERNATIONAL DE BASKETBALL AMATEUR

رياضة كرة السلة BASKETBALL
تنطيط الكرة ( ارتداد ) BOUNCE
تنطيط مزطوج DOUBLE DRIBBLE
التمريرة المرتدة BOUNCE Pmind
منطقة الرمية الحرة Free throw line
هجوم خاطف Fast break
خطاء غلطة FAULT
خطاء يخرج من اللعب Foul out
خدعة feint
وقت اضافي Extra time
مباراة نهائية final
الشوط الاول First half
تمرين تدريب exercise
منطقة الرمية الحرة Free-blocking zone
الرمية الخاطئة Foul throw
تنطيط DRIBBLE

الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات كرة القدم

الاتحاد الدولي لكرة القدم
FIFA FOOTBALL INTERNATIONAL FEDERATION mindOCIATION

رئيس الفريق ( كابتن ) CAPTAIN
إنذار رسمي CAUTION
قلب الدفاع CENTRE HALF
خط المنتصف CENTRE LINE
بطل ( الفائز ) CHAMPION
بطولة في لعبة CHAMPIONSHIP
غرفة تغير الملابس CHANGING ROOM
مدرب Coach
تدريب رياضي Coaching
شروط Condition
الراية الركنية Corner flag
الضربة الركنية Corner hit
الزمن الصحيح Corracted time
الدفاع DEFENSE
يؤجل يؤخر DELAY
المحاورة بالكرة DRIBBLING
اسقاط الكرة DROP BALL
تمرين تدريب exercise
وقت اضافي Extra time
اللعب النظيف Fair play
مباراة نهائية final
الشوط الاول First half
رياضة كرة القدم FOOTBALL
لاعب مهاجم ( امامي نحو الامام ) forward
خطا قانوني foul
هزيمة اوخسارة Lose
تمريرة Pmind
العقوبات PENALTIES
الاحتجاجات PROTESTS
كرة قانونية Standard Ball

م الترجمة إلى العربية المختصر الكلمة اللاتينية
مصطلحات رياضات الدفاع عن النفس والملاكمة والمصارعة

الاتحاد الدولي للملاكمة
IABA INTERNATIONAL AMATEUR BOXING mindOCIATION

الاتحاد الدولي للمصارعة
IWF INTERNATIONAL WRESTLING FEDERATION

الاتحاد الدولي للجودو

IJF INTERNATIONAL JUDO FEDERATION

رياضة الجودو JUDO

رياضة التايكوندو TAEKWONDO
رياضة المصارعة WRESTLING
رياضة الملاكمة BOXING
ملاكم BOXER
ضربة القدم في الجودو Foot sweep
المصارعة الحرة Freestyle wrestling
قتال ( مباراة في الملاكمة ) fight
قفار الملاكمة CESTUS
يهزم بالضربة القاضية DEFECAT BY KNOCK OUT
يدافع DEFEND

mutual interests مصالح متبادلة
mutual relations علاقات متبادلة
National Progressive Front الجبهة الوطنية التقدمية
Nationalization تطبيع العلاقات
Negotiation مفاوضات
Neutrality حيادية
News agency وكالة الأنباء
News in brief أنباء موجودة
News in detail أنباء مفصلة
non-allied policy سياسة عدم الانحياز
nuclear war حرب نووية
occupation احتلال
Office term مدة الحكم
Opposition معارضة
overthrow إطاحة بالحكم
Pact حلف
Palestinian liberation organization منظمة التحرير الفلسطينية
Peace initiative مبادرة سلام
Peace talks محادثات سلام
Peaceful solution حل سلمي
Peace-keeping forces قوات حفظ السلام
Peace-loving forces القوات المحبة للسلام
peoples' mindembly تجمع شعبي
Peoples organization منظمات شعبية
permanent constitution الدستور الدائم
Pictorial news الأخبار المصورة
Political arena ساحة سياسية
political asylum لجوء سياسي
Political detainees معتقلون سياسيون
precautions احتياطات
press review أقوال صحف
Prevention war حرب وقائية
prime minister رئيس الوزراء
Private and confidential خاص و سري
protest manifesto بيان احتجاج
Psychological war حرب نفسية
racial discrimination تمييز عنصري
racial segregation الفصل العنصري
Red cross organization منظمة الصليب الأحمر
Redeployment إعادة انتشار القوات
Refuge ملجأ
Refugee لاجئ
region leadership القيادة القومية
Remote detonation تفجير عن بعد
republican government حكومة جمهورية
Republican decree مرسوم جمهوري
Repudiate يستنكر
Rescue team فريق الإنقاذ
Resistance مقاومة
Revolutionary youth union اتحاد شبيبة الثورة
Rumours شائعات
Salvation Army جيش الإنقاذ
Scorched land سياسة الأرض المحروقة
security measures إجراءات أمنية
Settlement تسوية / مستوطنة
Shrapnel شظايا
socialism اشتراكية
SOS "Save our souls" نداء استغاثة
Special envoy المبعوث الخاص
state minister وزير دولة
Status quo الوضع الراهن
Strain in relationships توتر في العلاقات
strict measures إجراءات مشددة
Students union اتحاد الطلبة
Suggestion اقتراحات
Summit conference مؤتمر قمة
surprising visit زيارة مفاجئة
Syrian Arab News Agency وكالة الأنباء العربية السورية
Talks محادثات
the late minister الوزير الراحل
the national guards الحرس الوطني
The red crescent منظمة الهلا الأحمر
the speaker of peoples'mindembly الناطق باسم التجمع الشعبي
The states الولايات المتحدة
The united nations أمم متحدة
to condemn يشجب
to kidnap / to abduct يختطف
To launch a campaign/an attack يشن حملة انتخابية/هجوماً
to occupy a good position يشغل منصب جيداً
to release a captive يطلق سراح أسير
to release a prisoner of war (pow) يطلق سراح أسير حرب
To the letter بحذافيره
To wage a war يشن حرباً
Torture تعذيب
transitional government حكومة انتقالية
Treaty معاهدة
Truce هدنة
UN charter ميثاق الأمم المتحدة
UN Resolution قرار الأمم المتحدة
Unity وحدة
Veto حق النقض
Vice deputy نائب الوزير
vice-president نائب الرئيس
violation of agreement خرق اتفاق
vote يصوت
Voters منتخبون
war mongers مروجو/مثيرو الحرب
war of extermination حرب الإبادة
war of attrition حرب الاستنزاف
war of nerves حرب الأعصاب
warm reception استقبال حار
well confirmed news أخبار موثوقة
well-informed sources مصادر حسنة الإطلاع
Women mindociations جمعيات نسائية
Women union اتحاد نسائي
world public opinion الرأي العام العالمي

مجهود رائع من الاعضاء المشاركين اود
ان اشارك ولو بالقليل هذا الرابط لمن يحب ان يترجم اى كلمة او
جملة بخمسين لغة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

» [ 878 ] سؤال من امتحانات [ i c d l ] الحقيقية مع الترجمة الكاملة [2010].
» عندك امتحان خايف من سؤال الترجمة احفظ الكلمات دي وعلى ضمانتي
» سؤال الترجمة عن استفتاء التعديلات الدستورية.. أول شكاوى طلاب الثانوية العامة من امتحان اللغة الإنجليزية.. وبكاء جماعى بسبب طول الأسئلة وقصر الوقت.. وحالات إغماء بالمنوفية.. وغش جماعى بأبو حماد.. ومحافظ أسيوط يزيد زمن الامتحان 10 دقائق
» بعض كتب الترجمة القيمة والرائعة جدا لمحبى الترجمة والمتخصصين
» الترجمة من أ للـ ي كيفية الترجمة بشكل صحيح جامد جدا