ترجمة

موضوع: ترجمة 2010-05-03, 3:35 pm

قال أحد المتشائمين يوماً :
إن حظى كدقيق فوق شوك بعثروه .... ثم قالوا لحفاة يوم ريح بعثروة .
وعجبى One of the pessimists said one day;
My luck is like flour scattered on thorns
then they said to barefoot people 'Scatter it on a windy day.'
ان حظى كدقيق فوق شوك نثروه
وقالوا لحفاة يوم ريح اجمعوه
صعب الامر عليهم
قال قوم اتركوه
من اشقه ربى كيف انتم تسعدوه فى هذه الحالة تكون الترجمة كالاتى
i One of the pessimists said one day,'My luck is like flour scattered on thorns and it was said to barefoot people on a windy day to collect it(restore)

» ترجمة ترجمة ترجمة ترجمة ترجمة ترجمة ترجمة القامـــــــــــــــــــــــــوس المترجم الى عدة لغــــــــــــــــــــــــــــــات
» جمل ترجمة حديثة بالإجابات
» ترجمة للثانوية العامة
» ترجمة طلع البدر علينا
» ترجمة فلسفية دينية- ابن الجوزي